1 00:00:20,603 --> 00:00:24,524 Houve um tempo na minha vida quando me senti livre. 2 00:00:25,942 --> 00:00:29,195 E o mundo estava cheio de possibilidades. 3 00:00:31,197 --> 00:00:33,408 Especialmente ele. 4 00:00:40,790 --> 00:00:42,083 Ei, namorado. 5 00:00:42,167 --> 00:00:43,209 Ei. 6 00:00:49,549 --> 00:00:51,989 - Espere, o que você está fazendo? - Você quer que eu pare? 7 00:00:54,971 --> 00:00:56,347 Ou devo continuar? 8 00:00:58,308 --> 00:00:59,350 Porra... 9 00:01:00,060 --> 00:01:01,102 Sim. 10 00:01:04,230 --> 00:01:05,390 Esses eram os dias. 11 00:01:05,440 --> 00:01:09,319 As pessoas dizem que você não as conhece quando você os está comendo, mas eu sabia. 12 00:01:09,402 --> 00:01:11,029 Ah, você está me matando. 13 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 Você sabe disso? 14 00:01:13,198 --> 00:01:14,198 Hum-hm. 15 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Melhor momento da sua vida, querido? 16 00:01:19,329 --> 00:01:20,872 Sim, por favor. 17 00:01:35,428 --> 00:01:37,013 Jesus. 18 00:01:40,141 --> 00:01:42,102 Você está me matando. 19 00:01:43,520 --> 00:01:44,521 Você sabe disso? 20 00:01:45,980 --> 00:01:47,023 Sim. 21 00:01:48,399 --> 00:01:51,486 E agora, estes são os dias. 22 00:01:52,070 --> 00:01:55,323 E tudo é tão diferente. 23 00:01:58,368 --> 00:02:00,537 Mamãe, você disse que estava alimentando ela. 24 00:02:00,620 --> 00:02:01,955 Estou alimentando ela. 25 00:02:02,038 --> 00:02:05,041 - Não, você está dormindo. - OK. 26 00:02:05,125 --> 00:02:09,546 Você sabe o que? Adormeci por, tipo, um segundo. 27 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 - Mas o que você precisa? - Quero te mostrar uma coisa. 28 00:02:14,175 --> 00:02:16,302 Você quer me mostrar uma coisa? 29 00:02:17,720 --> 00:02:20,223 O que você quer me mostrar? 30 00:02:20,306 --> 00:02:22,225 Vamos, mamãe. 31 00:02:22,308 --> 00:02:24,394 Tudo bem, estou indo. 32 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 Hudson? 33 00:02:38,449 --> 00:02:39,449 O que...? 34 00:02:42,245 --> 00:02:44,581 O que você tem aí, querido? 35 00:02:45,165 --> 00:02:47,000 Olha, mariposa. 36 00:02:49,460 --> 00:02:50,587 Oh, meu Deus. 37 00:02:51,379 --> 00:02:52,547 Bebê. 38 00:02:52,630 --> 00:02:56,467 Você não pode mantê-lo assim, querida. Você tem que deixá-lo ir. 39 00:02:56,551 --> 00:02:57,677 É uma menina. 40 00:02:59,387 --> 00:03:01,681 OK. Tudo bem. Mas ainda assim. 41 00:03:01,764 --> 00:03:03,850 E ela é minha. Eu amo ela. 42 00:03:03,933 --> 00:03:07,061 Eu sei, querido. Mas ela não consegue respirar lá. 43 00:03:07,812 --> 00:03:10,565 E ela vai morrer se você não deixá-la sair. 44 00:03:12,150 --> 00:03:13,818 Venha aqui. Venha comigo. 45 00:03:13,902 --> 00:03:14,986 Vamos sentar. 46 00:03:15,737 --> 00:03:17,197 Venha aqui, anjo. 47 00:03:18,114 --> 00:03:19,115 Tudo bem. 48 00:03:23,661 --> 00:03:24,787 Olhe para aquele bebê. 49 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 Ok, agora. 50 00:03:26,873 --> 00:03:28,333 Eu tenho uma ideia. 51 00:03:28,416 --> 00:03:31,836 Vamos ver para onde ela vai, ok? 52 00:03:32,921 --> 00:03:33,963 Hum. 53 00:03:34,047 --> 00:03:36,507 Sul, provavelmente. Sim? 54 00:03:36,591 --> 00:03:38,760 Milhares de quilômetros para o inverno. 55 00:03:48,061 --> 00:03:49,103 Uau. 56 00:03:50,605 --> 00:03:51,814 Aí está! 57 00:03:52,815 --> 00:03:54,108 Vá acenar para ela. 58 00:03:54,192 --> 00:03:55,401 Tchau, borboleta! 59 00:03:55,485 --> 00:03:57,320 Munchkins! Onde estão meus bebês? 60 00:03:58,196 --> 00:03:59,948 Onde estão meus bebês? Venha aqui, amigo. 61 00:04:00,031 --> 00:04:02,450 Vamos. Onde eles estão? Venha aqui, amigo. 62 00:04:04,535 --> 00:04:07,914 Minha palavra, você é tão gigantesco e fofo. 63 00:04:07,997 --> 00:04:12,085 Oh, eu mal consigo te segurar! 64 00:04:12,794 --> 00:04:13,920 Senti sua falta, amigo. 65 00:04:16,172 --> 00:04:19,050 Ah, lá está ela. Aí está minha linda garota. 66 00:04:22,095 --> 00:04:24,889 Sim. Ei, querido. 67 00:04:25,765 --> 00:04:26,975 Olhe para você. 68 00:04:28,851 --> 00:04:30,436 - Ei. - Ei! 69 00:04:30,520 --> 00:04:34,065 eu ia me vestir em algum momento, eu juro. Eu só... 70 00:04:34,148 --> 00:04:35,858 Ah, não é nada demais. 71 00:04:37,151 --> 00:04:40,947 Tudo bem. eu vou me apressar e cortar a grama antes do jogo começar. 72 00:04:42,115 --> 00:04:43,283 Oh sim. 73 00:04:44,701 --> 00:04:46,577 - Você está bem? - Sim. 74 00:04:46,661 --> 00:04:48,037 - Tudo certo. - Huddy! 75 00:04:48,121 --> 00:04:51,207 Meu marido é tão lindo por dentro quanto por fora. 76 00:04:51,291 --> 00:04:52,333 Espere por mim. 77 00:04:52,417 --> 00:04:55,295 Eu nunca o peguei olhando para outra mulher. 78 00:04:57,088 --> 00:04:59,507 Caramba, eu nunca o peguei mentindo. 79 00:05:00,675 --> 00:05:03,011 Então, qual é o problema, certo? 80 00:05:07,181 --> 00:05:10,977 Oh, Deus, Billie, as coisas têm estado tão loucas no trabalho. 81 00:05:11,060 --> 00:05:13,062 Você não tem ideia. 82 00:05:13,146 --> 00:05:14,188 - Realmente? - Sim. 83 00:05:14,272 --> 00:05:19,235 Quero dizer, estamos falando tipo, é tipo uma loucura pós-fusão, sabe? 84 00:05:19,319 --> 00:05:22,405 Todo mundo está apenas buscando uma posição 85 00:05:22,488 --> 00:05:26,784 e todos estão tentando se exibir para o novo chefe. 86 00:05:26,868 --> 00:05:29,370 E ela é ótima, sabe? Ela é... 87 00:05:29,871 --> 00:05:31,539 Ela quer se expandir internacionalmente. 88 00:05:31,622 --> 00:05:33,916 Ela quer fazer todas essas coisas eu queria fazer, 89 00:05:34,000 --> 00:05:37,045 apenas em um... eu não sei, como uma escala muito, muito maior. 90 00:05:38,838 --> 00:05:40,006 Uau. 91 00:05:40,089 --> 00:05:41,299 Sim. 92 00:05:41,382 --> 00:05:45,762 Você sabe, as pessoas estão fervilhando, mas ela me vê, eu posso sentir. 93 00:05:48,431 --> 00:05:49,431 O que? 94 00:05:51,434 --> 00:05:52,434 Nada. 95 00:05:53,853 --> 00:05:55,355 Eu só sinto sua falta. 96 00:05:56,147 --> 00:05:57,774 Com licença. 97 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 Ok, e é ela. 98 00:06:04,113 --> 00:06:05,656 Meu novo chefe. 99 00:06:05,740 --> 00:06:07,700 Vamos. Você ouviu uma palavra que eu disse? 100 00:06:07,784 --> 00:06:09,619 - Certo. - Francesca, ei! 101 00:06:09,702 --> 00:06:11,245 Como vai você? 102 00:06:11,329 --> 00:06:15,917 O problema é Cooper Connelly é casado comigo. 103 00:06:17,126 --> 00:06:18,126 E antes de conhecê-lo, 104 00:06:18,169 --> 00:06:23,091 Eu estava contorcido em pelo menos 73% das posições do Kama Sutra. 105 00:06:24,175 --> 00:06:26,427 Como todos nós deveríamos. 106 00:06:26,511 --> 00:06:28,179 Havia caras ricos. 107 00:06:29,222 --> 00:06:30,473 Pobres rapazes. 108 00:06:32,100 --> 00:06:33,601 Caras tatuados. 109 00:06:34,727 --> 00:06:36,813 Caras apenas voando. 110 00:06:37,855 --> 00:06:42,568 E todos os outros tipos das delícias do bad boy que você pode imaginar. 111 00:06:46,406 --> 00:06:49,575 Conversaremos amanhã e marcaremos um horário, então discutiremos. 112 00:06:50,326 --> 00:06:53,413 Tudo bem, ótimo. Obrigado. Nos veremos então. Tchau. 113 00:06:56,040 --> 00:06:57,083 Ela me ama. 114 00:07:02,672 --> 00:07:04,549 Quem não gosta? 115 00:07:05,967 --> 00:07:08,553 Então por que casar com alguém tão certinho? 116 00:07:09,762 --> 00:07:12,640 Honestamente, por causa deles. 117 00:07:12,723 --> 00:07:14,934 Eu não liguei de volta por um motivo! 118 00:07:15,017 --> 00:07:16,144 Eu vejo muitas mulheres. 119 00:07:16,227 --> 00:07:17,854 Abra a maldita porta, Billie! 120 00:07:19,939 --> 00:07:20,940 Santo... 121 00:07:21,023 --> 00:07:24,152 Você nunca gostou de nada do que eu fiz. 122 00:07:24,235 --> 00:07:25,235 Olá? 123 00:07:27,655 --> 00:07:30,700 Meus nervos estavam em frangalhos quando conheci Cooper, 124 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 meu coração estava cheio de fumaça. 125 00:07:33,536 --> 00:07:36,247 E a estabilidade e sanidade que ele ofereceu 126 00:07:36,330 --> 00:07:40,751 era um bálsamo calmante para minha alma exausta e queimada. 127 00:07:42,545 --> 00:07:45,631 Nunca esquecerei a primeira vez ele me trouxe para esta casa. 128 00:07:46,424 --> 00:07:50,094 Na verdade, é uma palavra algonquina, "Connecticut." 129 00:07:50,678 --> 00:07:53,264 "Terra do longo rio de maré." 130 00:07:53,973 --> 00:07:55,183 Eu sempre adorei isso. 131 00:08:14,327 --> 00:08:15,411 Aí está ela. 132 00:08:29,467 --> 00:08:31,427 - O que você acha? Sim? - Uau. 133 00:08:32,094 --> 00:08:35,431 É como se ele estivesse esperando por mim. Para nós. 134 00:08:36,140 --> 00:08:39,185 Sim! Ha! 135 00:08:40,311 --> 00:08:43,397 Não posso permitir que você rastreie a neve em casa, vamos, agora. 136 00:08:45,024 --> 00:08:47,235 Oh meu Deus! 137 00:08:48,069 --> 00:08:50,863 Ele preparou uma refeição incrível para mim. 138 00:08:52,990 --> 00:08:55,117 Quer dizer, vamos lá. 139 00:08:58,079 --> 00:09:00,873 Como você pôde não se apaixonar por esse cara? 140 00:09:01,999 --> 00:09:03,334 - Posso? - Sim. 141 00:09:08,965 --> 00:09:10,508 É um prazer finalmente conhecer você. 142 00:09:11,259 --> 00:09:15,054 Eu ouvi muito sobre vocês dois. Sou um grande fã da sua filha. Claramente. 143 00:09:15,137 --> 00:09:17,682 - Nós também. - Na maioria dos dias, pelo menos. 144 00:09:17,765 --> 00:09:18,933 Mãe. 145 00:09:19,016 --> 00:09:20,935 - Ela está brincando. - Ou não estou. 146 00:09:21,018 --> 00:09:22,311 Bem, você verá. 147 00:09:24,146 --> 00:09:25,506 Cooper é o tipo de cara 148 00:09:25,565 --> 00:09:28,317 que realmente gosta de jantar com seus pais. 149 00:09:28,943 --> 00:09:31,529 Esta é a Estação Norte. Estação Norte. 150 00:09:32,029 --> 00:09:33,948 Senhora, senhora. Por que você não senta aqui? 151 00:09:34,031 --> 00:09:37,743 Ele está no trem, não importa quantos assentos estejam vazios. 152 00:09:37,827 --> 00:09:38,827 Sim? 153 00:09:41,080 --> 00:09:42,832 - Tenha um ótimo dia. - E de alguma forma 154 00:09:42,915 --> 00:09:48,254 consegue ser o mais bonito e humilde em qualquer sala. 155 00:09:48,337 --> 00:09:49,380 Tenho que dizer, 156 00:09:50,464 --> 00:09:54,093 nunca pensei que deixaria o Morgan Stanley para vir ser um dos mocinhos. 157 00:09:55,261 --> 00:09:59,640 Mas Cooper me sugou com seu "mudar o mundo" hoo-ha. 158 00:10:00,641 --> 00:10:02,977 E o plano odontológico também não é tão ruim assim. 159 00:10:04,979 --> 00:10:08,941 - Mas tivemos um ano muito grande. - Nós temos. 160 00:10:09,525 --> 00:10:14,488 Alto risco, alta recompensa, então, viva para você. 161 00:10:16,449 --> 00:10:19,327 - Feliz Natal, cara. - Obrigado, amigo. Agradeço você. 162 00:10:28,252 --> 00:10:31,172 Ele é minha pessoa favorita de todos os tempos. 163 00:10:34,884 --> 00:10:39,847 E eu quero que vivamos cem anos e morrer exatamente no mesmo momento. 164 00:10:45,269 --> 00:10:47,104 Empurre! 165 00:10:49,106 --> 00:10:50,358 Ah, lá está ele! 166 00:10:51,400 --> 00:10:53,653 Ei, amigo! 167 00:10:54,195 --> 00:10:55,488 Oi! 168 00:10:56,697 --> 00:10:57,615 Oi! 169 00:10:57,698 --> 00:11:00,242 Eu sei, eu sei. Ok, vá ver a mamãe. Vá ver a mamãe. 170 00:11:00,326 --> 00:11:01,369 Ei, amigo! 171 00:11:01,869 --> 00:11:02,869 Ei! 172 00:11:03,788 --> 00:11:05,331 Oh meu Deus. 173 00:11:05,414 --> 00:11:06,874 E eu quero nossas almas 174 00:11:06,957 --> 00:11:10,086 para nos encontrarmos do outro lado o mais rápido possível, 175 00:11:10,169 --> 00:11:14,090 para que possamos nos apaixonar e fazer mais bebês, 176 00:11:14,173 --> 00:11:17,259 e faça tudo de novo. 177 00:11:18,636 --> 00:11:20,680 Eu também quero ele para foder meus miolos. 178 00:11:22,098 --> 00:11:24,058 É pedir muito? 179 00:11:27,103 --> 00:11:28,103 Ei. 180 00:11:29,146 --> 00:11:33,859 Você não tinha o, hum...? Não, não, não! Pare ele! 181 00:11:37,363 --> 00:11:41,117 Desculpe. Você não tinha o...? A noite das garotas hoje à noite? 182 00:11:41,200 --> 00:11:42,493 Sim, mas você sabe... 183 00:11:42,576 --> 00:11:44,578 Hum... 184 00:11:45,329 --> 00:11:47,581 - Posso chegar atrasado. - Oh. 185 00:11:47,665 --> 00:11:50,209 - OK. - Oh. OK. 186 00:11:51,919 --> 00:11:53,671 OK. Hum-hm. 187 00:11:53,754 --> 00:11:55,673 Oh sim. 188 00:11:55,756 --> 00:11:57,967 Oh sim. 189 00:11:59,427 --> 00:12:01,846 Ah, é tão bom. Isso é tão bom. 190 00:12:05,975 --> 00:12:07,309 Tão bom. 191 00:12:18,487 --> 00:12:19,864 Você é...? Você está bem? 192 00:12:20,656 --> 00:12:21,657 Sim. 193 00:12:21,741 --> 00:12:24,160 Sim, não, não pare. Não pare. Continue. 194 00:12:24,243 --> 00:12:25,619 - OK. - Continue. 195 00:12:25,703 --> 00:12:26,787 OK. 196 00:12:34,211 --> 00:12:35,880 Merda. 197 00:12:39,550 --> 00:12:41,469 Sinto muito, querido. 198 00:12:43,721 --> 00:12:45,222 - Estou tão cansado. - Sim. 199 00:12:51,437 --> 00:12:52,730 OK. Aguentar. 200 00:12:53,647 --> 00:12:54,774 - Aguentar. - OK. 201 00:12:58,569 --> 00:13:00,821 Oh sim. 202 00:13:01,739 --> 00:13:03,282 Ah, isso é bom. 203 00:13:04,200 --> 00:13:06,577 Ah, isso é bom. Sim. 204 00:13:08,621 --> 00:13:09,872 Isso é bom. 205 00:13:10,623 --> 00:13:11,957 Oh sim. 206 00:13:22,134 --> 00:13:23,552 - Cooper! - O que? 207 00:13:24,136 --> 00:13:28,140 - Desculpe. Desculpe. - Apenas... Ok, pegue o vibrador. 208 00:13:28,224 --> 00:13:29,224 - Realmente? - Sim. 209 00:13:29,809 --> 00:13:31,101 - Tudo bem? - Sim. 210 00:13:33,103 --> 00:13:34,103 OK. 211 00:13:37,358 --> 00:13:41,070 Já se passaram 18 meses desde que Cooper caiu em cima de mim, por exemplo. 212 00:13:42,404 --> 00:13:45,074 Eu expulsei um ser humano inteiro do meu corpo 213 00:13:45,157 --> 00:13:46,367 na metade desse tempo. 214 00:13:56,794 --> 00:13:57,962 Ah, meu Deus. 215 00:14:00,214 --> 00:14:01,841 Oh meu Deus. 216 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 Não. 217 00:14:08,055 --> 00:14:10,975 - Você quer que eu, uh...? - Está bem. 218 00:14:11,851 --> 00:14:12,852 Esqueça. 219 00:14:42,882 --> 00:14:44,592 Nem sempre foi assim. 220 00:15:05,487 --> 00:15:06,947 - Olá. - Ei. 221 00:15:08,866 --> 00:15:10,451 Eu te amo, Billie. 222 00:15:10,534 --> 00:15:12,286 Tanoeiro. 223 00:15:45,361 --> 00:15:48,614 Mas então você tem um filho. E depois outro. 224 00:15:49,490 --> 00:15:53,118 Eu simplesmente aceitava A paixão minguante de Cooper como prova. 225 00:15:53,953 --> 00:15:58,582 Isso é o que acontece quando você cresce, case-se, crie uma rotina. 226 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Mas agora estou morrendo de fome. 227 00:16:03,504 --> 00:16:06,465 Agora estou gritando com ele de dentro da minha cabeça, 228 00:16:06,548 --> 00:16:09,760 tentando fazê-lo sentir alguma coisa. 229 00:16:09,843 --> 00:16:13,514 Mamãe. Você não me deu um beijo de boa noite. 230 00:16:14,223 --> 00:16:15,265 Eu fiz. 231 00:16:15,349 --> 00:16:17,559 Bem, você não me checou. 232 00:16:20,437 --> 00:16:22,690 Eu fiz, querido. Eu fiz. 233 00:16:23,273 --> 00:16:24,400 Venha aqui. 234 00:16:24,483 --> 00:16:26,694 Venha aqui, querido. Venha aqui. Vamos. 235 00:16:26,777 --> 00:16:27,820 Aí está. 236 00:16:27,903 --> 00:16:29,154 Oh sim. 237 00:16:29,238 --> 00:16:31,657 Esse é meu garotão. 238 00:16:34,034 --> 00:16:34,868 Tudo bem. 239 00:16:34,952 --> 00:16:36,161 Você está bem, querido. 240 00:16:37,454 --> 00:16:38,455 Você está bem. 241 00:16:40,249 --> 00:16:41,834 Você é tão bonita. 242 00:16:48,507 --> 00:16:51,885 - O que está errado? - Nada, querido. Nada. 243 00:16:52,428 --> 00:16:53,345 Estou bem. 244 00:16:53,429 --> 00:16:56,306 - Por favor, não chore, mamãe. - Estou bem, querido. 245 00:16:56,390 --> 00:16:57,391 Estou bem. 246 00:17:01,603 --> 00:17:03,063 Eu te amo, mamãe. 247 00:17:06,066 --> 00:17:07,109 Eu te amo. 248 00:17:08,861 --> 00:17:10,738 Eu te amo bebê. 249 00:17:15,868 --> 00:17:18,871 Eu quero que você venha e me aconchegue sempre que terminar. 250 00:18:13,217 --> 00:18:14,259 Ei, amor! 251 00:18:14,343 --> 00:18:17,054 - Ei, você ainda está acordado? - Ah, sim. 252 00:18:17,137 --> 00:18:19,014 Essa banda estúpida ainda nem começou, 253 00:18:19,098 --> 00:18:22,768 e estou obcecado demais para desistir, vá para casa, tenha uma boa noite de sono, 254 00:18:22,851 --> 00:18:24,645 como qualquer mulher adulta 255 00:18:24,728 --> 00:18:27,314 que teve que sair da cama às 7 da manhã. e ir trabalhar seria. 256 00:18:29,233 --> 00:18:30,692 Por que você ainda está acordado? 257 00:18:31,652 --> 00:18:32,569 Eu não consigo dormir. 258 00:18:32,653 --> 00:18:34,613 Ei, Cooper já te sufocou? 259 00:18:36,115 --> 00:18:38,659 - Porque se ele não fez isso, ele precisa. - Oh, meu Deus. 260 00:18:38,742 --> 00:18:41,161 - Você viu Alex novamente. - Hum-hm. 261 00:18:41,245 --> 00:18:43,247 Um dos seus ex-namorados não costumava fazer isso? 262 00:18:43,330 --> 00:18:45,124 Quero dizer, não de propósito! 263 00:18:45,207 --> 00:18:48,460 - Ah, querido. Você precisa ser sufocado. - Ah! 264 00:18:48,544 --> 00:18:51,088 - Foi tão bom? - Sim, foi. 265 00:18:52,589 --> 00:18:54,591 Talvez devêssemos nos casar. 266 00:18:54,675 --> 00:18:57,177 Ele poderia me sufocar pelos próximos sete a dez anos. 267 00:18:58,262 --> 00:19:01,223 Eu amo essa asfixia erótica é o que é preciso 268 00:19:01,306 --> 00:19:04,726 para finalmente fazer Sasha Snow se acalmar. 269 00:19:04,810 --> 00:19:07,396 Uh-uh. Durante sete a dez anos. Não vamos enlouquecer. 270 00:19:11,191 --> 00:19:14,319 Então, garota, você quer me dizer o que realmente está acontecendo? 271 00:19:14,403 --> 00:19:15,320 Eu, hum... 272 00:19:15,404 --> 00:19:16,613 eu sinto... 273 00:19:17,573 --> 00:19:18,574 diferente. 274 00:19:18,657 --> 00:19:21,535 - Você é diferente. - Não, quero dizer, tipo, 275 00:19:21,618 --> 00:19:24,246 Eu não me sinto eu mesmo. Eu sinto que... 276 00:19:24,329 --> 00:19:30,210 Como um diluído, versão minha esposa-mãe. E... 277 00:19:31,253 --> 00:19:32,588 Eu estou, ah... 278 00:19:34,339 --> 00:19:37,593 Só não tenho certeza que é isso que eu deveria ser. 279 00:19:38,510 --> 00:19:42,014 Ah, Deus. Você precisa voltar ao trabalho. 280 00:19:42,097 --> 00:19:44,391 Você claramente tem muito tempo em suas mãos. 281 00:19:44,474 --> 00:19:45,475 Não posso. 282 00:19:46,435 --> 00:19:49,563 Cooper e eu concordamos que eu iria aproveite esse tempo para estar com as crianças. 283 00:19:49,646 --> 00:19:52,816 - Por favor. Por onde eu começo? - Eu queria dessa vez, sabe? 284 00:19:53,734 --> 00:19:56,904 Achei que iria adorar. E eu faço, mas... 285 00:19:56,987 --> 00:20:00,490 Não é suficiente. Tudo bem. Você pode dizer isso. 286 00:20:00,574 --> 00:20:02,993 Eu só... não sei. 287 00:20:03,952 --> 00:20:07,789 Tenho pensado muito, sobre... 288 00:20:09,958 --> 00:20:10,958 ... ele. 289 00:20:11,752 --> 00:20:14,421 - Quem? - Ah, vamos lá, Sash. 290 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 Você está brincando comigo? 291 00:20:19,301 --> 00:20:21,637 Não estrague sua linda família. 292 00:20:21,720 --> 00:20:24,181 - Eu não sou. - Cooper é um cara tão legal. 293 00:20:24,264 --> 00:20:25,849 Eu sei que. 294 00:20:25,933 --> 00:20:29,102 Então aprecie isso por um segundo, que sorte você tem por tê-lo encontrado. 295 00:20:29,186 --> 00:20:32,522 Quantos milhões de mulheres mataria pelo que você tem. 296 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 Olha, eu sei. Certo? 297 00:20:34,274 --> 00:20:38,320 Mas eu só... não consigo parar de pensar sobre como as coisas costumavam ser. 298 00:20:40,239 --> 00:20:42,532 - Com Brad? - Comigo. 299 00:20:42,616 --> 00:20:44,243 Eu era diferente. 300 00:20:44,326 --> 00:20:47,371 - Não sei o que aconteceu. - Garota! 301 00:20:47,454 --> 00:20:51,833 Você disse sim, mudou-se para o subúrbio, teve filhos. 302 00:20:51,917 --> 00:20:55,337 Era isso que você queria, B. A escolha foi sua. 303 00:20:55,420 --> 00:20:56,463 Eu sei. 304 00:20:56,546 --> 00:20:58,382 E eu sei que Cooper está exausto, sabe? 305 00:20:58,465 --> 00:21:00,968 Também estou exausta, mas só... 306 00:21:02,844 --> 00:21:03,844 Eu preciso... 307 00:21:04,805 --> 00:21:06,223 Para sentir isso de novo. 308 00:21:06,306 --> 00:21:07,599 O que? 309 00:21:07,683 --> 00:21:11,603 Um pedacinho daquela magia... 310 00:21:13,438 --> 00:21:16,650 interconectados, corrida de bolha de amor. 311 00:21:16,733 --> 00:21:19,528 Você sabe? Foi só... Foi tão alto! 312 00:21:22,990 --> 00:21:24,283 - Como tá indo? - Ei. 313 00:21:24,992 --> 00:21:27,744 Faixa, você está...? Você está ao menos me ouvindo? 314 00:21:30,289 --> 00:21:33,208 Sim. Agora você me escute, certo? 315 00:21:37,087 --> 00:21:38,964 Brad era um filho da puta sexy. 316 00:21:39,047 --> 00:21:40,882 Mas esse tipo de amor é uma vadia inconstante. 317 00:21:41,508 --> 00:21:45,304 Dói, trai e é, em última análise, insustentável. 318 00:21:45,387 --> 00:21:48,598 O que você tem com Cooper irá longe. 319 00:21:48,682 --> 00:21:53,186 Eu sei. Eu sei disso em minhas células, Eu sei disso na porra da minha alma. 320 00:21:53,270 --> 00:21:54,270 Bom. 321 00:21:56,606 --> 00:21:58,066 O que você vai fazer? 322 00:21:59,735 --> 00:22:00,735 Não sei. 323 00:22:28,096 --> 00:22:29,431 O amor é uma droga. 324 00:22:30,432 --> 00:22:31,725 É o que dizem, certo? 325 00:22:32,267 --> 00:22:35,270 Dopamina, oxitocina, adrenalina. 326 00:22:38,982 --> 00:22:41,276 Mas posso ter essa sensação novamente. 327 00:22:41,360 --> 00:22:42,903 Toda vez que fecho os olhos 328 00:22:42,986 --> 00:22:46,198 e voltar em uma daquelas noites, eu sinto isso. 329 00:22:46,281 --> 00:22:48,700 Não é uma euforia indescritível que estou perseguindo. 330 00:22:48,784 --> 00:22:54,581 É real. E era um outro eu. 331 00:23:04,800 --> 00:23:06,385 Ah, sim. Garota. 332 00:23:06,468 --> 00:23:09,805 Sua deusa glam-Barbie deu sua bunda e estou cavando! 333 00:23:09,888 --> 00:23:12,682 Sasha Snow é muito inteligente. 334 00:23:12,766 --> 00:23:15,977 O único de nós que realmente concluiu seu doutorado 335 00:23:16,061 --> 00:23:19,981 e agora é um professor de psicologia sofisticado em nossa alma mater. 336 00:23:20,065 --> 00:23:22,150 Ela também é a mais selvagem, 337 00:23:22,234 --> 00:23:26,196 a mulher mais sem remorso que você já conheceu. 338 00:23:27,781 --> 00:23:31,535 E toda aquela selvageria nos trouxe ao centro, 339 00:23:31,618 --> 00:23:36,748 quase todo sábado à noite para o Café Ludlow Street, 340 00:23:37,332 --> 00:23:43,088 e um vocalista igualmente selvagem, baterista, baixista atrás do outro. 341 00:23:50,762 --> 00:23:53,807 ♪ O piercing na língua dela está tão frio No pescoço de um negro ♪ 342 00:23:53,890 --> 00:23:56,685 ♪ Sem chupões Ou você nunca mais verá minha bunda ♪ 343 00:23:57,394 --> 00:23:59,771 ♪ Preciso manter as aparências ♪ 344 00:23:59,855 --> 00:24:03,233 ♪ Ela contou aos amigos Que ela é minha vadia ♪ 345 00:24:03,316 --> 00:24:05,610 ♪ Ela acha que eu não sei Estou ouvindo merda ♪ 346 00:24:05,694 --> 00:24:08,822 ♪ É por isso que só aconteceu uma vez Como uma estreia ♪ 347 00:24:08,905 --> 00:24:11,658 ♪ mostrei minha bunda no shopping de novo ♪ 348 00:24:11,741 --> 00:24:14,411 ♪ Gastei tanto que eles cancelaram ♪ 349 00:24:14,494 --> 00:24:17,080 ♪ Sétima série, a Sra. Penny me chamou ♪ 350 00:24:17,164 --> 00:24:19,541 ♪ Eu disse: "Foda-se" Eu sabia que estaria, sim, sim ♪ 351 00:24:19,624 --> 00:24:22,878 ♪ Jogando dinheiro nela Anos cinquenta, centenas ♪ 352 00:24:22,961 --> 00:24:25,714 ♪ Jogue um Civic, Honda Se eu gosto dela, não a amo ♪ 353 00:24:25,797 --> 00:24:28,550 ♪ Se eu a amo Então vou jogar um Mercedes ♪ 354 00:24:28,633 --> 00:24:31,011 ♪ Jogue um berço, entrada Foda-se o aluguel ♪ 355 00:24:31,094 --> 00:24:34,055 ♪ Acordei de uma longa noite De sexo esta manhã ♪ 356 00:24:34,139 --> 00:24:37,058 ♪ Escovei os dentes, estou revigorado esta manhã ♪ 357 00:24:37,142 --> 00:24:38,268 ♪ Duas mãos... ♪ 358 00:24:53,575 --> 00:24:54,575 Ah, olá. 359 00:24:57,245 --> 00:24:59,998 - Você acha que vale a pena? - Sim, por favor. 360 00:25:07,923 --> 00:25:09,799 Ah, desculpe. 361 00:25:09,883 --> 00:25:10,884 Hum... 362 00:25:11,968 --> 00:25:14,304 Eu vou. 363 00:25:14,846 --> 00:25:16,097 Você...? 364 00:25:16,181 --> 00:25:17,390 Você está bem? 365 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Você é fantástico. 366 00:25:22,562 --> 00:25:23,562 Ei! 367 00:25:24,981 --> 00:25:26,024 Você está bem? 368 00:25:26,107 --> 00:25:29,611 Ah, sim, totalmente. Eu sou como o quê, tipo a cem quarteirões de casa? 369 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Vejo você mais tarde. Amo você. 370 00:25:33,406 --> 00:25:34,406 Amo você. 371 00:25:38,078 --> 00:25:40,872 Coloque sua mão na minha cabeça novamente, Vou morder tudo. 372 00:25:42,958 --> 00:25:44,084 Não é um problema. 373 00:25:44,626 --> 00:25:48,380 Você é uma maldita deusa. 374 00:25:50,048 --> 00:25:51,132 Hum. 375 00:25:51,883 --> 00:25:54,469 - Deixe-me adorar o seu trono. - Ah. 376 00:26:11,653 --> 00:26:12,696 Ei. 377 00:26:12,779 --> 00:26:14,197 Você gosta de garotos maus? 378 00:26:15,365 --> 00:26:18,285 Claro que sim. Deixe-me saber se você encontrar um. 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,163 Ei, vá embora, cara. 380 00:26:22,247 --> 00:26:23,540 Ei! 381 00:26:24,249 --> 00:26:26,293 - Uau! - Deixe-a em paz. 382 00:26:27,752 --> 00:26:29,713 Aqui. Vá buscar algo para comer. 383 00:26:30,213 --> 00:26:31,213 Ir! 384 00:26:32,757 --> 00:26:34,467 Isso é besteira, cara. 385 00:26:39,347 --> 00:26:40,347 Você Billie? 386 00:26:41,600 --> 00:26:43,435 Seu amigo disse que talvez você precise de uma carona. 387 00:26:44,269 --> 00:26:46,021 Você está com a banda? 388 00:26:47,856 --> 00:26:50,191 Sim. Algo assim. 389 00:26:51,318 --> 00:26:52,986 O carro está estacionado ali, se você quiser. 390 00:26:53,945 --> 00:26:56,406 Se não... boa noite. 391 00:26:57,907 --> 00:26:58,907 Espere. 392 00:27:00,910 --> 00:27:02,037 Você tem um carro? 393 00:27:02,704 --> 00:27:06,416 Na cidade? Ok... Ok, ninguém dirige na cidade. 394 00:27:06,499 --> 00:27:09,210 Como você encontra estacionamento ou justificar o custo? 395 00:27:09,294 --> 00:27:12,172 Para o meio ambiente, para começar? Quer dizer, sem falar... 396 00:27:19,721 --> 00:27:21,389 Você quer uma carona ou o quê? 397 00:27:31,399 --> 00:27:35,070 Ok, então você não está com a banda. Você não é exatamente um roadie. 398 00:27:35,570 --> 00:27:39,366 Não exatamente, não. Eu possuo uma gravadora que está tentando assiná-los. 399 00:27:40,408 --> 00:27:42,577 - Você possui uma gravadora? - Hum-hum. 400 00:27:42,661 --> 00:27:46,831 E este carro, um lugar ao virar da esquina, esta jaqueta, essas botas. 401 00:27:47,749 --> 00:27:50,043 - Mas é basicamente isso. Hum-hm. - Hum. 402 00:27:50,919 --> 00:27:53,004 Você acha que ele é bom? Kossi? 403 00:27:53,963 --> 00:27:57,676 É por isso que você está bajulando ele assim, fazendo uma boa aposta. 404 00:27:57,759 --> 00:27:59,219 Quem, Sasha? 405 00:28:00,136 --> 00:28:03,640 Ela é uma senhora difícil de dizer não. 406 00:28:03,723 --> 00:28:07,686 Mas ainda assim, você está dirigindo para casa, amiga dela, o que significa que esse cara tem vantagem. 407 00:28:08,687 --> 00:28:11,022 Sim, por enquanto, mas ele não deveria se acostumar com isso, 408 00:28:11,106 --> 00:28:14,109 e você também não deveria porque o motorista não é meu modus operandi. 409 00:28:14,609 --> 00:28:15,735 Entendido. 410 00:28:18,279 --> 00:28:19,614 Ela é uma boa amiga. 411 00:28:21,282 --> 00:28:24,244 Pensar em você no meio de... 412 00:28:24,327 --> 00:28:25,245 Sim. 413 00:28:25,328 --> 00:28:27,247 Ela é... Ela é a melhor. 414 00:28:27,330 --> 00:28:31,126 Éramos colegas de quarto juntos na pós-graduação em Columbia. 415 00:28:31,209 --> 00:28:32,210 Para que? 416 00:28:32,293 --> 00:28:34,963 - Psicologia. - Ah Merda. 417 00:28:35,839 --> 00:28:37,340 É melhor eu calar a boca agora. 418 00:28:37,424 --> 00:28:41,010 Você sabe, você pode começar a me dar um sermão sobre minha mãe má 419 00:28:41,094 --> 00:28:45,890 e quão melhor ajustado eu estaria se ela tivesse me abraçado mais. 420 00:28:48,727 --> 00:28:49,978 Ah, porra. 421 00:28:51,521 --> 00:28:52,856 O que, é isso que você pensa? 422 00:28:54,107 --> 00:28:59,112 Eu acho que você gosta de coisas legais porque você cresceu com isso ou não. 423 00:28:59,195 --> 00:29:01,072 E você possui uma gravadora, 424 00:29:01,156 --> 00:29:04,242 então eu vou adivinhar que você tinha uma vantagem nisso, cara. 425 00:29:04,868 --> 00:29:06,703 Mas você encontrou o caminho para a Big Apple. 426 00:29:06,786 --> 00:29:09,789 Você não ficou para trás para cuidar da fazenda familiar de kiwi. 427 00:29:10,290 --> 00:29:13,960 Então esse é um clássico "vai se foder" para mamãe ou papai, 428 00:29:14,043 --> 00:29:19,841 mas estou supondo, hum, com aquele cabelo e aqueles anéis, 429 00:29:19,924 --> 00:29:22,343 que você não teve problemas com seu lado feminino. 430 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 Então, papai é o querido. 431 00:29:26,014 --> 00:29:27,182 Como estou? 432 00:29:32,812 --> 00:29:33,813 Uh... 433 00:29:34,397 --> 00:29:35,732 Você quer tomar uma bebida? 434 00:29:38,359 --> 00:29:41,070 Claro. Sim, você teve algum lugar em mente? 435 00:29:41,738 --> 00:29:42,738 Sim. 436 00:29:43,281 --> 00:29:44,281 Meu. 437 00:30:01,716 --> 00:30:04,135 Só a jaqueta e as botas, né? 438 00:30:04,636 --> 00:30:06,095 Eu gosto de coisas legais. 439 00:30:06,638 --> 00:30:07,889 Você mesmo disse isso. 440 00:30:14,979 --> 00:30:19,150 E você tem um palco na sua sala. 441 00:30:19,234 --> 00:30:20,860 Eu possuo uma gravadora. 442 00:30:20,944 --> 00:30:23,488 Sim, às vezes eu gosto dos meus caras para jogar aqui. 443 00:30:24,280 --> 00:30:26,866 - Esta cidade é uma loucura. - Sim. 444 00:30:26,950 --> 00:30:28,743 Da melhor maneira possível. 445 00:30:32,080 --> 00:30:33,498 Então deixe-me adivinhar. 446 00:30:37,126 --> 00:30:39,128 Iowa? 447 00:30:40,421 --> 00:30:41,714 - Por favor. - Oh. 448 00:30:42,590 --> 00:30:43,590 Ohio? 449 00:30:44,175 --> 00:30:46,052 Ah, Geórgia. 450 00:30:48,137 --> 00:30:49,137 Sem sotaque? 451 00:30:49,806 --> 00:30:51,099 Não mais. 452 00:30:53,518 --> 00:30:54,894 Você sabe, quando eu era pequeno... 453 00:30:58,481 --> 00:31:01,442 Eu costumava sonhar em viver na cidade de Nova York. 454 00:31:02,443 --> 00:31:05,154 Eu nunca pensei que realmente faria, mas agora que estou aqui... 455 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 Eu não sei. 456 00:31:12,078 --> 00:31:13,413 Eu nunca quero ir embora. 457 00:31:15,665 --> 00:31:17,417 Há muitos idiotas encolhidos aqui. 458 00:31:18,751 --> 00:31:23,256 Tem muita gente ferrada também, então você tem seu trabalho cortado. 459 00:31:25,675 --> 00:31:27,051 Não sei. Quero dizer... 460 00:31:28,094 --> 00:31:29,846 Gosto de ajudar as pessoas, mas... 461 00:31:31,389 --> 00:31:33,600 Só não tenho certeza se realmente faço isso. 462 00:31:36,477 --> 00:31:37,604 Eu acho que você sabe. 463 00:31:39,856 --> 00:31:41,649 Na verdade, tenho certeza... 464 00:31:43,109 --> 00:31:44,777 você faz isso todos os malditos dias. 465 00:31:54,412 --> 00:31:56,039 Eu quero te mostrar uma coisa. 466 00:32:11,346 --> 00:32:13,014 Você disse que gosta de Nova York. 467 00:32:13,681 --> 00:32:16,225 Eu pensei que você merecia vê-la assim. 468 00:32:17,393 --> 00:32:19,354 Quero dizer, isso... Isso é... 469 00:32:23,650 --> 00:32:27,654 Não foi assim que pensei minha noite ia acabar. 470 00:32:28,780 --> 00:32:30,490 Bem, a noite ainda não acabou. 471 00:32:49,384 --> 00:32:55,223 É uma loucura, mas comecei acreditar que esta poderia ser minha vida. 472 00:32:56,933 --> 00:33:00,853 Eu rezei para que isso nunca acontecesse qualquer coisa diferente disso. 473 00:33:17,078 --> 00:33:18,078 Ei. 474 00:33:19,372 --> 00:33:20,372 Te peguei. 475 00:33:21,958 --> 00:33:22,958 Confie em mim. 476 00:33:25,253 --> 00:33:26,253 Eu quero. 477 00:33:39,934 --> 00:33:41,519 ♪ Suor frio... ♪ 478 00:33:41,602 --> 00:33:43,062 Eu não deveria ter feito isso. 479 00:33:43,146 --> 00:33:44,856 Mas eu fiz. 480 00:33:47,859 --> 00:33:48,860 Eu confiei nele... 481 00:33:51,195 --> 00:33:52,447 completamente. 482 00:33:53,531 --> 00:33:56,951 ♪ Você está tentando me dizer ♪ 483 00:33:57,035 --> 00:34:00,496 ♪ Algo com seus olhos? ♪ 484 00:34:00,580 --> 00:34:04,000 ♪ Tudo que eu quero fazer agora ♪ 485 00:34:04,083 --> 00:34:07,962 ♪ É deitar e morrer ♪ 486 00:34:08,046 --> 00:34:10,882 ♪ Se você vai fazer isso ♪ 487 00:34:10,965 --> 00:34:13,176 ♪ É melhor você fazer certo ♪ 488 00:34:13,843 --> 00:34:16,262 ♪ Mas meu coração não ♪ 489 00:34:17,930 --> 00:34:18,931 ♪ Pare ♪ 490 00:34:21,476 --> 00:34:23,436 ♪ Inchaço ♪ 491 00:34:35,031 --> 00:34:36,324 ♪ Olá ♪ 492 00:34:41,496 --> 00:34:43,581 ♪ Como você se sente? ♪ 493 00:34:48,711 --> 00:34:50,213 ♪ O que isso significa? ♪ 494 00:34:55,551 --> 00:34:57,220 ♪ O que isso significa? ♪ 495 00:35:02,141 --> 00:35:04,185 ♪ Alto, alto ♪ 496 00:35:08,773 --> 00:35:11,067 ♪ Suor frio ♪ 497 00:35:12,276 --> 00:35:17,990 ♪ Escorrendo pelo meu corpo ♪ 498 00:35:23,079 --> 00:35:26,666 E eventualmente, ele também confiou em mim. 499 00:35:29,544 --> 00:35:32,296 ♪ Tudo que eu quero fazer agora ♪ 500 00:35:32,380 --> 00:35:35,842 ♪ É deitar e morrer... ♪ 501 00:35:37,510 --> 00:35:40,138 A intensidade de nossas conversas... 502 00:35:41,722 --> 00:35:43,224 era inebriante. 503 00:35:47,311 --> 00:35:51,774 Eu gostei do fato de que estava a única pessoa no planeta Terra... 504 00:35:52,483 --> 00:35:56,612 quem conseguiu ver o que havia por baixo de sua casca dura como pedra. 505 00:35:56,696 --> 00:35:59,323 ♪ Tudo que eu quero fazer agora ♪ 506 00:35:59,407 --> 00:36:03,161 ♪ É deitar e morrer ♪ 507 00:36:03,244 --> 00:36:05,746 ♪ Se você vai fazer isso... ♪ 508 00:36:06,622 --> 00:36:07,957 Tive uma visão... 509 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 de quem eu poderia ser. 510 00:36:11,627 --> 00:36:13,045 Quem poderíamos ser... 511 00:36:15,173 --> 00:36:16,173 juntos. 512 00:36:17,383 --> 00:36:20,303 E a verdade é que sinto falta disso. 513 00:36:21,470 --> 00:36:22,513 E ele. 514 00:36:23,222 --> 00:36:24,348 Estou com saudades dele. 515 00:36:25,558 --> 00:36:26,559 Então... 516 00:36:27,059 --> 00:36:28,059 caramba... 517 00:36:28,477 --> 00:36:29,477 muito. 518 00:36:43,117 --> 00:36:44,117 Cooper. 519 00:36:53,252 --> 00:36:57,548 Quem diabos é você? 520 00:37:17,985 --> 00:37:20,029 É isso que você quer, hein? 521 00:37:22,240 --> 00:37:23,074 Sim. 522 00:37:54,397 --> 00:37:55,398 Sim. 523 00:37:55,982 --> 00:37:56,982 Sim. 524 00:37:58,859 --> 00:37:59,859 Não. 525 00:38:00,987 --> 00:38:02,363 Ah, não. Não, não, não. 526 00:38:02,446 --> 00:38:05,950 Não, não, não. Continue. Continue, não pare. Não pare. 527 00:38:12,581 --> 00:38:13,791 Sim! 528 00:38:17,169 --> 00:38:18,337 Sim! 529 00:38:20,089 --> 00:38:21,424 Você é minha, Billie. 530 00:38:22,383 --> 00:38:24,135 Você é todo meu. 531 00:38:25,219 --> 00:38:26,219 E não... 532 00:38:27,138 --> 00:38:29,098 você esquece. 533 00:38:32,685 --> 00:38:33,978 Oh! 534 00:38:34,061 --> 00:38:35,061 Sim! 535 00:39:05,009 --> 00:39:06,260 Eu tenho que ir trabalhar. 536 00:39:24,195 --> 00:39:25,821 Olga, olá. Hum... 537 00:39:25,905 --> 00:39:27,448 Eu sei que isso é de última hora. 538 00:39:27,531 --> 00:39:30,951 Mas qualquer chance de você estar disponível vir sentar com as crianças hoje? 539 00:39:32,703 --> 00:39:35,206 Sim. Ah, obrigado. Muito obrigado. 540 00:39:37,041 --> 00:39:40,836 ♪ Estes tempos são selvagens ♪ 541 00:39:45,424 --> 00:39:49,095 ♪ As lendas são verdadeiras ♪ 542 00:39:53,057 --> 00:39:54,057 Billie! 543 00:39:54,809 --> 00:39:56,018 Oi! 544 00:39:57,728 --> 00:39:59,688 Você também está indo para a cidade? 545 00:40:00,481 --> 00:40:03,442 Vamos matar aula, vamos para a Radio City. 546 00:40:03,943 --> 00:40:05,277 Você deveria vir. 547 00:40:05,361 --> 00:40:07,446 Sinto muito, mas eu simplesmente... não posso. 548 00:40:07,530 --> 00:40:09,949 - Estou tendo, hum... - Oh, Deus, querido! 549 00:40:10,032 --> 00:40:11,033 O que é? 550 00:40:12,952 --> 00:40:17,039 Minha mãe... Minha mãe está, hum... muito doente. 551 00:40:17,706 --> 00:40:18,874 Eu sinto muito. 552 00:40:18,958 --> 00:40:21,335 - Não, eu... sinto muito. - Tudo bem. 553 00:40:21,419 --> 00:40:24,130 - Deixe-nos ajudá-lo. - Ah, não, não. Você não pode. 554 00:40:25,381 --> 00:40:27,925 Divirta-se... Divirta-se. 555 00:40:35,433 --> 00:40:40,312 ♪ Veja, meu corpo é um templo ♪ 556 00:40:43,774 --> 00:40:50,322 ♪ Algumas pessoas queimam Queime tudo ♪ 557 00:40:51,907 --> 00:40:58,372 ♪ Algumas pessoas queimam Queime tudo ♪ 558 00:41:01,667 --> 00:41:03,461 ♪ Ei, ei, senhorita ♪ 559 00:41:03,961 --> 00:41:06,881 ♪ Onde você conseguiu esse caminho? ♪ 560 00:41:06,964 --> 00:41:08,174 ♪ Ei, ei, senhorita ♪ 561 00:41:08,632 --> 00:41:11,302 ♪ Onde você conseguiu esse caminho? ♪ 562 00:41:13,471 --> 00:41:15,556 - Quem é? - É... sou eu. 563 00:41:17,308 --> 00:41:18,976 Ok, deixe-me entrar! 564 00:41:23,355 --> 00:41:24,355 Billie. 565 00:41:25,816 --> 00:41:28,611 - O que diabos você está fazendo? - Não sei. 566 00:41:28,694 --> 00:41:29,820 Não sei. 567 00:41:29,904 --> 00:41:31,906 Ok, preciso de uma bebida. 568 00:41:32,823 --> 00:41:35,409 Oh meu Deus. Eu estou tipo, eu estou... 569 00:41:35,493 --> 00:41:37,369 Estou suando, sabe? 570 00:41:41,624 --> 00:41:42,750 E meu coração. 571 00:41:43,375 --> 00:41:46,754 Eu não consigo respirar e eu simplesmente sinto que... não sei. 572 00:41:46,837 --> 00:41:49,715 Como se eu só precisasse, tipo... É... 573 00:42:00,809 --> 00:42:01,809 Ok. Uh... 574 00:42:03,729 --> 00:42:04,729 Uh... 575 00:42:05,523 --> 00:42:06,815 Tudo bem, a questão é... 576 00:42:06,899 --> 00:42:07,899 Uh... 577 00:42:12,446 --> 00:42:14,198 Billie, espere. 578 00:42:19,203 --> 00:42:20,538 Eu quero ir para casa.